Isä.
Olehan nyt hiljaa.
Olen täällä, kultaseni.
Mitä sinä puuhailet, Willow?
Vai niin?
Mitä sinä teet, Willow?
Yksi, kaksi, kolme!
Kas noin.
Noin.
Pissaahan nyt.
Mikä se on?
Odota.
Hei!
Hei. Kaikki on kuten pitääkin.
Siihen niin.
Kukas tämä on?
Älä juo omaa pissaasi, Willow.
Äläkä syö omaa kakkaasi.
Vaikka se on kierrätettyä.
Vaikka se ei näyttäisi enää pissalta tai kakalta.
Se on tabu.
Ta-bu.
Pidä kiinni, senkin painolasti.
Juuri noin.
Tabu.
Ta-bu.
Ta-bu!
Ainakin minulle.
Mutta ei sinulle.
Ei sinulle.
Suloinen pikkutyttö.
Näkisipä isäukkoni minut nyt.
"Rikot luonnonlakeja ja saat maksaa siitä."
"Senkin pieni paskiainen."
"Pieni paskiainen."
Odota minua!
Hei! Odota nyt!
Odota minua!
Willow
Missä piileksit nyt?
Elämän syvyyksissä
Puun juurakossa
Hämähäkit ja tuhatjalkaiset
Ryömivät kädelläsi
Polven ylitse
Willow
Pitää ruokkia koira.
ID 149 raportoi.
Poistin viallisen osan ulkoisesta magneettilaatasta-
ja vaihdoin tilalle omatekoisen.
Säästän sähköä sulkemalla kaikki paitsi tarvittavat laitteet.
Tiedän seuraukset. Vauva voi hyvin kuten minäkin.
Veriarvot ovat normaalit ja näkö entisellään.
Vaikka ette näkisi viestiäni sataan vuoteen-
paskat siitä. Loppu.
RAPORTTI TALLENNETTU
ELÄMÄN YLLÄPITOJÄRJESTELMÄ SAA 24 TUNTIA LISÄAIKAA
Olet todella kevyt, Mink.
Kuin et edes olisi täällä.
KRYONIIKKAYKSIKÖT POIS PÄÄLTÄ
Älä itke.
Älä itke nyt.
Noin paljon kyyneliä pienestä ihmisestä.
Lopeta nyt jo, jooko.
Jooko, teet minusta selvää.
Teet minusta selvää. Lopeta.
Jooko?
Minä pelkään, Willow.
Olisin voinut hukuttaa sinut kuin kissanpennun.
Se olisi niin helppoa.
Olisit mennyt ensin, sitten minä.
Perkeleen kuvat Maasta.
Uskomatonta, että niitä tulee näin pitkän ajan jälkeenkin.
Ne ovat kuin viruksia, jotka jahtaavat meitä.
Loisia.
Pidän pääni pystyssä. Olen aina pitänyt.
En ole luopunut toivosta.
Pidän pääni pystyssä.
Tyttö on minun.
Minä olen hänen.
Helvetti.
Poistuttuamme aurinkokunnasta radio hiljeni.
Täysin.
Se otti vastaan vain satunnaisia kuvia.
Ehkä ne on ohjelmoitu pitämään meidät lieassa.
Ne saavat meidät uskomaan, että voimme kääntyä takaisin.
Kehitimme rituaaleja.
Aluksi hygienialle.
Tässä.
Kali yuga, ihmisen viimeinen aikakausi.
Tiesitkö, että kotikadullani on yhä leopardeja.
Yllätyin, että otitte vastaan kutsun näin kylmään maahan.
Mikä sai teidät jättämään Assamin ja vastaamaan kyllä?
Uteliaisuus.
Mutta teillä on muukin syy, eikö vain?
Niin on.
Todellakin.
Avaruudessa tehdään radikaaleja kokeita.
Kuolemaan tuomittuja käytetään koekaniineina.
Onko se länsimaiden tapa suhtautua rikollisiin?
Tuskinpa vain.
Eihän heille kerrota totuutta...
Mistä? - Etteivät he koskaan palaa.
Emme saa heihin edes yhteyttä.
Viesteillä ja raporteilla vie vuosia saavuttaa meidät.
Olemme tomua, kun he matkustavat avaruuden halki.
Melkein. Ylös.
Nouse nyt. Ylös!
Ylös, ylös.
Ylös.
Olimme saastaa. Roskasakkia.
Emme sopineet järjestelmään.
Joku sai ajatuksen kierrättää meidät.
Jotkut meistä saivat elinkautisen tuomion.
Osa oli kuolemanselleissä.
Meille tehtiin tarjous. Voisimme avustaa tutkimusta.
Miten tämän ikäinen voisi kieltäytyä?
Olimme poistuneet aurinkokunnasta kolme vuotta sitten.
Melkein kaikki olivat elossa.
Jatkuva kiihtyvyys luo keinotekoisen painovoiman.
Olimme vapaat painottomuuden kahleista.
Ruumis kestää silloin paremmin.
En halua rauhoittavaa. Sitä saa tarpeeksi jo vedestä.
Sait minut, herkkuperse.
Meille valehdeltiin, ja tiesit sen.
Tiesit sen.
Helvetin toisen tilaisuuden tohtori.
Kun tapasimme, olit likainen pikku narkkari.
Katso itseäsi nyt.
Hieno esimerkki.
Helvetin lapsenmurhaaja.
Hermojärjestelmäsi toimii sittenkin.
Hei! Katso tuota!
Katso nyt! Hän kuolee! - Rauhoitu!
Etkö tajua, ettei sisällämme kasva mitään?
Koeta käyttäytyä! - Painu helvettiin!
Helvetin huora.
Hei!
Hei, hei, hei.
Hei.
Hyvä.
Hei.
Se on likaista.
Kypsä mansikka.
Hei.
Oletko valmis?
Pidä tiukasti kiinni.
Pidä kiinni.
No niin.
Tri Dibs yritti kerätä sikiöitä, jotka selviäisivät syntymän.
Miehet olivat mukana saadakseen annoksen.
Entäpä herkkuni?
Hienoa. Kiitos.
Miksi keräät siemennestettä?
Vaikka joku tytöistä hedelmöittyisi, vauva kuolee säteilyyn.
Todennäköisyys ei ole puolellamme, mutta kun onnistun täydellisesti...
Mitä sen jälkeen? Lennätkö tiehesi?
Kaikki paitsi minä.
Pidin ruumiinnesteeni itselläni.
Hän luuli auttavansa minua.
Jonain päivänä...
Hän oli koppava.
Ei näytä tekevän hyvää. - Parempaa kuin luulet.
Todella nöyryyttävää.
Pyyhi nenäsi.
Tiedän näyttäväni noidalta.
Nimitätte minua haaskaksi.
Olet seksikäs ja tiedät sen.
En vain ymmärrä, miten voit uskoa tehtävääsi.
Olet kuin jonkinlainen spermashamaani.
Se on uusi uskontosi.
Olen omistautunut suvunjatkamiselle, onnekas munkki.
Menetkö siementämään peltosi?
Helvetin pihtaaja.
Käytin laatikkoa kuten muutkin-
mutta sitten valitsin kieltäytymisen.
Pidättyväisyys teki minusta vahvemman.
Herra Selibaatti.
Tuo munkkijuttusi on aika siistiä.
Se on turhamaista. - Olen turhamainen.
Viihdyn täällä. Tuo mieleen nuorisovankilan.
Tulee mieleen vankila.
Samanlaista kuin armeijassa.
Ymmärrän, miksi pidättäydyt.
Masturboida voi vaikka kuoliaaksi.
Ja se panolaatikko... Se on ihan oma juttunsa.
Sinä käytät sitä.
Lupasin vaimolleni kasvattaa lapseni kunnolliseksi.
Tuntuu hyvältä, että hän tulee pärjäämään.
Poikasi on jo vanha.
Tai kuollut.
Puutarha opettaa nauttimaan hetkestä.
Millään muulla ei ole väliä.
Tcherny ei voi olla oikea nimesi. - Ei niin.
Venäläinen ohjaaja antoi sen lempinimen.
Se tarkoittaa kai "mustaa", mutta kukapa tietää.
Miksi sinä olet Monte? Italialaiset vanhemmat?
Ei.
Minut kasvatti koirani.
En kestä tätä lentelyä enää.
Olen kyllästynyt avaruuteen.
Kun nopeus on 99 % valonnopeudesta, koko taivas puristuu kokoon.
Tuntuu kuin peruuttaisimme vaikka liikumme eteenpäin-
ja menemme kauemmas siitä, mikä lähestyy.
Joskus en vain kestä sitä.
Dibsin mukaan kapteeni ei kestä stressiä.
Huonot geenit. Leukemia on vallannut ruumiin.
Hänen silmänsä ovat herkemmät säteilylle kuin muilla.
Hän näkee kaiken ympärillä mustan sädekehän.
Minulla on hyvät geenit.
No niin.
Lopeta!
Ole varovainen! - Olen.
Olimme puolimatkassa. Neljän vuoden päässä kohteesta.
Meidän piti hidastaa, jotta alus voi lähestyä mustaa aukkoa.
Se on lähellä galaksiamme ja pieni.
Se on ohjelmamme tärkein tehtävä.
Viimeinen itsemurhareissu.
Selvitämme, voiko mustan aukon pyörimisenergiaa valjastaa.
Me sankarit-
voisimme tuoda ihmiskunnalle loputtomat energiavarannot-
Penrose-prosessin avulla.
Haluan panna sinua.
Haisee.
Se tavallinen löyhkä.
Se kovettaa minut.
Tcherny alkoi nukkua puutarhassa.
Onneksi olen heikko ja kärsin verenvuodoista.
Ole hiljaa.
Älä valehtele itsellesi. Jonain päivänä se käy sinulle.
Et ole niin vahva kuin luulet, leveäperse.
Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Okei.
Koska... - Turpa kiinni!
Älä hyssyttele. Olet tosi ärsyttävä.
Joskus tekisi mieleni hakata sinut muusiksi.
Pienen suusi. Typerän hymysi.
Tuon äänen.
Hei, lopeta.
Satutat itsesi. Abortti on amatööreille.
Pitääkö sinut sitoa taas? Painu takaisin nukkumaan.
Hyvä.
Helvetin lutka.
Olette vain lauma pikkurikollisia.
Vain minun rikokseni kannattaa mainita.
SÄTEILYVAROITUS
Jopa täälläkin mustat kuolevat ensimmäisinä.
Oletko sairas? Haluatko tukkia koneen?
Hän halusi sitä! - Älä tee niin! Olet sairas!
Se on Jumalan tahto! - Älä koskaan tee noin toiste.
Pysy loitolla. - Helvettiin vauvatehtävänne!
Hormoninne eivät tee mitään. Sikiöt kuolevat tahdonvoimalla.
Aivohalvaus. Älä kerro kenellekään.
Helvetti! Raportti.
Se oli hänen loppunsa. Ehkä meidänkin.
Tehtävän loppu.
Kaiken loppu.
ID 149, päivittäinen raportti.
Kaikki järjestelmät toimivat. Miehistö tottelee kokeen sääntöjä.
Loppu.
RAPORTTI TALLENNETTU
ELÄMÄN YLLÄPITOJÄRJESTELMÄ SAA 24 TUNTIA LISÄAIKAA
Aika sammuttaa valot.
Aina yksin
Yksin ja surullinen
Ei ole ketään Jolle uskoa vaivani
Ei ketään, josta välittää
Jota kutsua omaksein
Minun pitää aina jäädä yksin
Ei ole mitään pelättävää.
Lupaan sen.
Kaikki tulee järjestymään.
Kukaan ei auta minua kuten minä sinua.
Kukaan ei päästä minua kärsimyksistäni.
Elän yksin syyllisyyden kanssa.
Mitä?
Ime minua.
Jooko.
Painu helvettiin!
Mitä sinä teet?
Lopeta! - Päästä hänet irti!
Lopeta!
Apua!
Irti hänestä, senkin paskiainen!
Älä!
Apua!
Ei! - Turpa kiinni!
Hei!
Irrottakaa siteet! Hän mursi nenäni!
Ala mennä. - Tapan sen paskiaisen.
Ulos täältä!
Ala tulla.
Kävele nyt!
Älä kanna minua.
Ei!
Et päästä ketään helposti sisääsi.
Ruumiini tottelee minua.
Selvä. Hyvältä näyttää.
En saa ikinä lapsia.
En takuulla.
Vedä henkeä.
Tapoitko oikeasti omat lapsesi?
Tukehdutit heidät.
Pieniin sänkyihinsä.
Pienillä tyynyillään.
Ja aviomiehesi.
Veitsellä.
Minä olisin tappanut itseni.
Yritin sitä.
Se selittää muovipillusi.
Dibs nosti annosta, kun hän halusi meidät armoilleen.
Meitä putoili kuin kärpäsiä.
Nukuimme tuntikausia.
Nuku.
Olen pilotti.
Et voi pakottaa nukkumaan.
Nuku.
Tuoksut niin hyvältä, Monte.
Ehkä siksi, ettet halua minulta mitään.
Minä saan sinut nyt.
Miksi et koskaan ottanut minua syleilyysi?
Jos suljen silmäni, tunnen sinut sisälläni.
Tiedän sen. Voin melkein tuntea sen.
Täytä minut.
Täytä minut, Monte.
Kiitos.
Kasva hänen sisällään, vauvani.
Kasva hänen sisällään.
Kasva.
Kasva, kasva, kasva.
Kyllä.
Minun lapseni.
He saivat minut.
Kiltti vauvani.
Niin.
Herää. Hei.
Herää nyt. - Vihaan tätä sänkyä.
Herää.
Mene omaan sänkyysi. Hus.
Vauhtia! Olet liian painava.
Hullu tyttö.
Olet liian kaukana.
Pummeja ja luusereita. Sitä te kaikki olette.
Löysin tietonne.
Tapoit ystäväsi koiran tähden.
Jep.
Olen hullu.
Näenkö jäähyväiset silmistäsi?
Olet asiasi osaava pilotti.
Kukaan muu ei kykene tähän.
Sinä teit päätöksesi.
Miksi itket?
Olen liikuttunut.
Haluan olla yksin nyt.
Minne sinä menet? - Puutarhaan.
Ei tuo ole Nansen!
Se on Boyse!
HIUKKASPILVI
Helvetti!
Lapsi on sinun tyttäresi.
Hän kantaa geenejäsi.
Hän on vahva.
Kuten hänen leveäperseinen äitinsä.
Minun silmissäni hän on täydellinen.
"Mieluummin vajoan maahan menetettyäni sinut-
kuin istun murehtimassa, kun kohtaat kohtalosi."
Mitä oikein höpiset? - Niin vaimoni sanoi.
Sanoin tekeväni tämän hänen ja poikamme takia.
Tekisin häpeästä jonkinlaista kunniaa.
Hänestä tehtävä hautaisi hänet kahdesti-
ja näkemykseni kunniasta oli sontaa.
Ei vastausta.
Näyttää meiltä. - Alus on samanlainen.
Se on sama alus.
Siellä voi olla...
...toisia ihmisiä...
...kyydissä.
Joten?
Mitä?
He voivat auttaa meitä.
Emme tarvitse apua.
Pelottaako sinua? - Ei.
Eikö? - Ei.
Oletko varma?
Ovatko nuo koiria?
Ovat.
Toitko pennun? - Minun piti jättää se.
Miksi? Olisimme voineet pitää sen.
Emme olisi.
Olisin halunnut koiran. Pennun, jota paijata.
Mene kauemmas ovesta. Minun pitää desinfioida itseni.
Koira kuolee sinne! Olet julma!
Mitä sinä tiedät julmuudesta?
Et tiedä siitä mitään.
Minun pitää peseytyä. Mene kauemmas ovesta.
Pois oven luota!
Mene ulos.
Olit oikeassa, isä.
Anteeksi.
Täällä on kaikki, mitä tarvitsen.
Kipuahan ylös, tenava.
Mitä sinä teet?
Rukoilen.
Onko sinulla jumalaa, jota rukoilla?
Mitä jumalaa rukoilet?
Näin valokuvat Maasta.
Haluan kokeilla, miltä heistä tuntuu.
Menen ruokkimaan koiran.
ID 149.
Matkapäivä 6 750.
Maan päivä 76 861.
Näyttää krokotiilin silmältä.
Ennemminkin suulta, joka haluaa niellä meidät.
Se on valtava.
Meidän pitää yrittää.
Minusta tuntuu siltä.
Vai tuntuu sinusta siltä?
Meidän piti vain ajautua.
Mutta se on niin iso.
Sen tiheyden täytyy olla matala.
Uskon tehtäväämme.
Harmi, että tuhosit kaiken tiedon.
Jopa rikosrekisterisi.
Saatatte olla rikollisia, mutta olette sankareita minulle.
Palomuuri tuhoutuu kuitenkin, kun alus imeytyy aukkoon.
Palomuuria ei ole. Pääsemme läpi aukosta.
Välttelet aina kysymyksiäni.
Näytänkö äidiltäni?
Et.
Katso kunnolla.
Silmäni?
Ei.
Tukka?
Ei sinne päinkään.
Nenä? Suu?
Sinulla on talttahampaat. Olet pieni rotta.
Rotat ovat yllättävän älykkäitä otuksia.
Näytänkö oudolta?
Olet erityinen.
Olet erilainen.
Erilainen kuin kaikki muut.
Rakastan sitä.
Mennäänkö?
Mennään.
Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios